Mon 27 Aug 2007
เพลง : SWEETNESS
ศิลปิน : วงตาวัน
อัลบั้ม : 12 ราศี (พ.ศ. 2536)
คำร้อง : Todd Lavelle
ทำนอง : พงษ์พรหม สนิทวงศ์ ณ อยุธยา
Sweetness lived beyond the night just behind my door
a love you see a friend to me and everything more
once a child in the twice the time her laughs and tears soon became mine
run across the fields and days forever we’d say
sweetness played the momma’s hand i’d pretend the man
skipped the roadside, played the fieldside fantasies we had
raced through school to laughing fools time was ours at every turn
up and under, rolled loke thunder we’d love to burn
na……….
lassie come to lady sweetness come to sorrow
faster faster than a stolen glance the day become the morrow
school days soon are family ways the fire of youth is left in embers
sweetness swears she can still still remember
chance and distance seperate us somewhere comes the night
in those eyes that once were candy comething just ain’tright
a whisper here, a shout in fear a husband’s voice can soon be heard
sweetness leaves me wonderin with no word
na………. -SOLO-
shotgun blast and soon the past is shattered with the night
husband bead beyond the bed sweetness out of sight
day of youth distrot the truth i will away each ageing hour
wonderin how sweetness turns turns to sour
sweetness lived all there is hurt on fire no desire
sweetness goes time sure knows years and miles steal the child
ได้ฟังเพลงนี้ซักประมาณ 8-9 ปีที่แล้ว ขณะนั่งรถไปชลบุรีกับรุ่นพี่ที่ทำงานคนหนึ่ง และเป็นครั้งแรกที่ได้รู้จักกลุ่มศิลปิน progressive rock นาม “วงตาวัน” ขณะนั้นยังเป็นเทปคลาสเซ็ทอยู่เลย ก็ได้ขอบันทึกซ้ำลงเทปอีกตลับมาไว้ฟัง ถึงอายุเพลงจะเก่ามากแล้ว แต่บทเพลงยังคงทันสมัยแทบทุกเพลง เช่นเพลง ข่าว, หุ่นกระบอก, สถิตยุติธรรม (จะค่อยๆเอามาลงให้ฟังกัน) สำหรับซีดีของวงตาวันก็ยังพอหาได้อยู่ ถ้าสนใจก็ลองเดินหากันดู เมื่อหลายเดือนที่ผ่านมา ผมไปได้อัลบั้ม 12 ราศี(พ.ศ 2536)มาจากดิโอลด์สยาม ,หลายปีก่อน ได้อัลบั้ม พิเศษ Autography (พ.ศ.2537) จากซีคอนฯ , ได้ The Promise (พ.ศ.2539) จากเวิลด์เทรด(เซ็นทรัลเวิลด์ปัจจุบัน)อันนี้ได้เป็นเทปคาสเซ็ท (ตอนนี้สาบสูญไปแล้ว)
พอดีคิดถึงเพลงนี้เลยหยิบขึ้นมาฟังเพลงก็ยังฟังไพเราะเหมือนตอนที่ฟังครั้งแรกอยู่เลย..
May 19th, 2008 at 8:41 pm
ชอบและหาเพลงนี้มาตั้งนานแล้วค่ะ ยังจำชื่อดีเจที่เปิดให้ฟังเป็นครั้งแรกได้เลย..ขอบคุณมากนะคะที่หามาสู่กันฟัง…
September 19th, 2008 at 9:18 pm
ขอบคุณค่ะ หามานานแล้ว ชอบมากเลยค่ะ
December 28th, 2008 at 10:36 am
beautiful song, thanks.
January 11th, 2009 at 12:36 pm
เพลงนี้เป็น 1ใน10 เพลงที่ผมชอบตลอดกาลเลยก็ว่าได้ ดีใจที่มีเพื่อนๆหลายคนก็ชอบเหมือนกัน
March 19th, 2009 at 6:07 pm
ฟังแล้วอยากร้องไห้ทุกครั้ง เคยมีโอกาสฟังสดที่ บาร์ของโรงแรม ดุสิต-ชะอำ เมื่อ กว่า 10 ปีที่แล้ว ร้องเลยร้องตามแล้วก็ร้องไห้ ชอบมากจัด
March 24th, 2009 at 8:43 pm
ชอบมากๆๆๆๆ…..ทุกวันนี้ยังแอบมาเปิดฟังอยู่
May 14th, 2009 at 9:09 am
ไม่ทราบว่าผมจะดาวโหลด mp3 ได้ที่ใหนครับ. ใครรู้บ้างก็คิดซะว่าทำบุญเถอะครับ
July 13th, 2009 at 5:56 pm
ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ ฟังตั้งแต่เรียนม.1
อุอุ นานมาแล้ว
July 24th, 2009 at 6:09 pm
ตามหามานาน ขี่รถตอนกลางคืนครวญแต่เพลงนี้
July 24th, 2009 at 6:12 pm
อยากรู้จริงๆLOADเพลงนี้ยังไง
July 25th, 2009 at 10:05 pm
หาซื้อมานานแล้ว แต่อยู่ไกลจากเมืองไทยเลยไม่รู้จะไปหาที่ไหน แน่ะนำหน่อยได้ไหมค่ะ ชอบมาก มากที่สุด
ได้ทั้งชุดเลยก็ดี ช่วยหน่อยค่ะ
September 17th, 2009 at 10:46 pm
เพลงนี้เพราะจิง ชอบมาตั้งแต่ตอนเรียนแล้ว ดนตรี ทำนอง เนื้อ ดีมากๆ ใครอยากได้เพลงก็บอกมาแล้วกัน ส่งให้ อยากให้เก็บไว้ ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน เพลงนี้ก็ไม่เคยเก่าเลย..
November 2nd, 2009 at 10:39 pm
เป็นหนึ่งในเพลงเพราะตลอดกาลของผมเลยครับ เสียงกีตาร์คลาสสิคเพราะมาก ทั้งทำนองเนื้อร้อง สละสลวยจริงๆครับ ตอนนี้เวลาจะผ่านไปนานแล้วผมก็ยังต้องมีติดเครื่องคอม โน๊ตบุค มือถือตลอด อมตะจิงๆครับ
December 2nd, 2009 at 6:52 pm
ผมชอบฟังอัลบั้ม The PROmISE กับ 12 ราศี มากๆ เลย..
อยากได้เนื้อเพลงอัลบั้ม The PROmISE ทุกเพลงมาก ..เสิร์ชหา ๆ ๆ ๆ ในเน็ตไม่เจอเลย..ถ้าจะกรุณาสแกนเนื้อเพลงจากปกเทป/ซีดี..เป็นไฟล์ภาพ ..ส่งเมลล์ให้หน่อยจะขอบคุณมากๆเลย ..พิมพ์กะมือคงไม่ไหวเน๊าะ ..สแกนง่ายดี…ถ้าได้จะเลี้ยงเบียร์ 1 ลัง เป็นการขอบคุณ 555+
December 10th, 2009 at 1:56 pm
ดีใจครับที่หลายๆคนชอบเพลงของตาวันเหมือนๆกัน
คุณตุ๊ครับ เพื่อเบียร์ 1 ลัง เดี๋ยวผมจะพยายามทำให้นะครับ หึหึ
January 22nd, 2010 at 4:48 am
เคยฟังเมื่อ 10 ปีที่ แล้ว ยังเพราะกินใจเหมือนเดิม ฟังได้ทุกวันค่ะ
January 22nd, 2010 at 4:53 am
อยากรู้ความหมายของเพลงนี้มากเลยค่ะ บอกหน่อยนะคะ ให้ ดอกกุหลาบ 1 ดอก (สีชมพู)
January 23rd, 2010 at 9:51 pm
it’s lovely song. i love it .how to down load.
January 23rd, 2010 at 9:58 pm
sweetness lived beyond the night just behind my door
a love you see a friend to me and everything more
once a child in the twice the time her laughs and tears soon became mine
run across the fields and days forever we’d say
แสนหวานเคยมีชีวิตอยู่ข้ามราตรีอันมืดมิดหลังประตูบ้านฉันเอง
(บรรทัดนี้ตีความได้หลายอย่าง
เช่นให้ความหมายว่าทั้งสองเป็นเพื่อนสนิทที่มีบ้านอยู่ใกล้กันมาก
การใช้คำว่า beyond the night ห่างไกลจากกลางคืนหรือความมืดมิดนั้น
อาจหมายถึงว่าเด็กผู้หญิงคนนั้นเคยมีชีวิตอันรื่นรมย์ห่างไกลจากความทุกข์ก็ได้
เพราะคำว่า night นี้ถูกนำมาใช้ในความหมายของคำว่ามืดมิดหมดหวังในเวลาต่อมา)
เธอเป็นที่รักของฉัน รู้ไหม เธอเป็นเพื่อนของฉันและทุกๆสิ่งที่มากกว่านั้นอีก
จากที่ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นเด็กเล็กๆ แต่ไม่กี่ปีต่อมาเธอก็โตขึ้น
และเสียงหัวเราะและน้ำตาของเธอก็กลายมาเป็นเสียงหัวเราะและน้ำตาของฉันเอง
เราวิ่งเล่นข้ามทุ่งและวันเวลา ซึ่งเราคิดว่าเราจะทำได้เช่นนั้นตลอดไป
sweetness played the momma’s and i’d pretend the man
skipped the roadside played the fieldside fantasies we had
raced through school to laughin’ fools time was ours at every turn
up and under rolled like thunder we’d love to burn..
แสนหวานเคยเล่นบทเป็นแม่คนและฉันก็จะแสร้งเล่นเป็นสามีของเธอ
เราเลี่ยงจากข้างถนนไปเล่นในทุ่งกว้างแห่งจินตนาการที่เราเคยมี
เราแข่งกันวิ่งไปโรงเรียน ทำตัวเหมือนคนโง่ๆที่หัวเราะกันเรื่อยเจื้อย
เวลาเคยเป็นของเราไม่ว่าจะยามใด
เราเคยกระโดดโลดเต้นขึ้นๆลงๆม้วนตัวไปมาเหมือนสายฟ้าฟาด
เราพร้อมที่จะใช้ชีวิตให้สุดๆไปเลย
lassie comes to lady sweetness comes to sorrow
faster than a stolen glance the day becomes the morrow
school days soon are family ways the fire of youth is left in embers
sweetness swears she can still..still remember
จากสาวน้อยมาสู่ความเป็นผู้ใหญ่ แล้วความเศร้าโศกก็เข้ามาในชีวิต
เร็วเสียยิ่งกว่าการเหลือบมองเพียงแว่บเดียว วันนี้ก็หลายเป็นพรุ่งนี้ไปเสียแล้ว
วันเวลาของการไปโรงเรียนกลายเป็นชีวิตครอบครัว
ไฟแห่งวัยเยาว์ถูกทอดทิ้งให้เป็นเพียงเถ้าที่กำลังจะมอด
แสนหวานสาบานว่าเธอยัง..ยังจำวันเวลาที่ผ่านไปนั้นได้
chance and distance seperate us somewhere comes the night
in those eyes that once were candy something just ain’t right
a whisper here a shout in fear a husband’s voice can soon be heard
sweetness leaves me wonderin’ with no word….
โอกาสและระยะทางแยกเราจากกัน และในบางที่บางแห่งราตรีอันมืดมิดก็เข้ามาเยือน
ในดวงตาคู่นั้นที่เคยหวานหยดเหมือนลูกอมมีบางสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
เสียงกระซิบดังเหมือนเสียงร้องตะโกนด้วยความเกรงกลัว เราได้ยินเสียงเรียกจากสามีของเธอ
แสนหวานผละจากฉันไปให้ฉันสงสัยมึนงงโดยไม่มีคำพูดแม้แต่คำเดียว…
shotgun blast and soon the past is shattered with the night
husband’s dead beyond the bed sweetness out of sight
days of youth distort the truth i wile away each ageing hour
wonderin’ how sweetness turns..turns to sour
เสียงปืนยาวดังลั่นและในไม่ช้าอดีตก็ถูกทำลายให้แตกกระจายไม่มีชิ้นดีโดยความมืดมิดแห่งราตรี
นายคนที่เป็นสามีนอนตายอยู่ข้างเตียง ส่วนแสนหวานก็หายตัวไป
เวลาแห่งวัยเยาว์นั้นบิดเบือนความจริงแห่งชีวิต
ฉันใช้เวลาทุกๆชั่วโมงของอายุที่แก่ลงไปทุกที
ครุ่นคิดว่าแสนหวานกลาย…กลายเป็นแสนขมได้อย่างไร
sweetness lived.. all there is
hurt on fire.. no desire
sweetness goes… time sure knows
years and miles… steal the child..
แสนหวานเคยมีชีวิต…เรื่องก็มีเพียงเท่านั้น
ความทุกข์บนกองไฟ…ไม่มีความหวังอะไรเหลือ
แสนหวานไปแล้ว…กาลเวลานั้นรู้ดี
เวลาหลายปีและระยะทางแสนไกล….ได้ขโมยเด็กคนนั้นไปเสียแล้ว
from http://www.educatepark.com/webboard/select_music_eng.php?request_id=2361
January 24th, 2010 at 9:45 am
ขอบคุณ toon ครับที่แปลพร้อมรายละเอียดเลย ขอบคุณมาก
คอมเม้นท์ของคุณพิม ทำให้ผมคิดถึงผู้หญิงที่ผมรักคนหนึ่ง เธอชือพิม เหมือนกัน ช่วงนั้นก็เป็นเวลาที่ผมกำลังฟังเพลงของวงตาวันอยู่
ไม่อยากบอกว่าเพลงนี้เวลาฟังตอนนั่งเรือข้ามฟากไปหาพิมมันเพราะขนาดไหน
ปล. ผมไม่ได้ติดต่อกับพิมเป็นสิบปีแล้ว แต่ก็ยังคิดถึงบ้างสุดแต่เหตุการณ์จะพาไป และหวังว่าคุณคงไม่ใช่คนที่ผมพูดถึง แต่ก็ยินดีที่ได้รู้จักครับ
January 24th, 2010 at 10:28 pm
THANKs สำหรับคำแปลของเพลง ตอนนี้กำลังฟังเพลงนี้อีก นั่งฟังแต่ละครั้ง ๒๐ เที่ยว ถึงแม้เหตุการณ์จะผ่านมานานแสนนาน แต่เพลงนี้ก็ยังเป็นเหตุการณ์ที่อยู่ในความทรงจำตลอดเวลา เพลงนี้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดในห้วงเวลาหนึ่งของชีวิต ก่อนที่ตะวันจะมาเยือนในวันรุ่งขึ้นที่ต้องอยู่กับความเป็นจริงในปัจจุบัน ขอบคุณมาก ขอบคุณจริง ๆ ขอเป็นเพื่อนที่จริงใจคนหนึ่งนะคะ
January 24th, 2010 at 10:46 pm
เขาบอกว่าอย่าไปนึกถึงอดีตให้มากนัก จะทำลายความสุขในปัจจุบัน แต่อดีตที่มีเพลง SWEETNESS เป็นอดีตที่มีความหมาย มากที่สุด ลืมเพลงนี้ไปนานมาก นาน… จริง ๆ คืนหนึ่ง… นั่งทำงาน เหนื่อย … อะไรดลใจ ? CLICK GOOGLE พิมพ์ ฟังเพลง SWEETNESS หลังจากนั้น .. เวลาทำงานกลางคืน ก็จะเป็นเหมือนวันนี้ …
January 24th, 2010 at 10:53 pm
โหลดเพลงใส่โน๊ตบุค หิ้วไปทำงาน วันไหนมีเวลา ฟังที่ทำงานบ้าง แต่ไม่เหมือนฟังกลางคืนที่บ้าน เพลงเดียวกัน แต่เหมือนคนละเพลง อยู่คนละโลก
February 6th, 2010 at 10:21 am
สุดยอดมากครับ เป็นเพลงที่ผมฟังตลอด มนรู้ศึกเศร้ากับสิ่งจากไป
February 6th, 2010 at 10:27 am
เมื่อไหร่จะมีเพลงแนวออกมาให้ฟังอีก คลาสสิคมากครับ ขอบคุณมากครับ ไม่น่าเชื่อว่าคนไทยทำได้
February 20th, 2010 at 11:11 pm
I actually tried to find this song for a decade and the last time I heard was many years ago when I found it in a website called Bloggang(something) but couldnt download or do anything to have it. I’m still looking for the album esp this song. If I could find it with guitar chords, that would be fantastic. So glad to hear it again.
Thanks so much.
February 24th, 2010 at 3:28 pm
พึ่งมีคอมเป็นของตัวเองและความฝันก็เป็นความจริง sweetness ขอบคุณคับๆ
March 7th, 2010 at 4:23 pm
2538 ผมได้ฟังเพลงนี้ มันเพราะมาก อยู่ดีไก็อยากฟังอีกครั้ง ฟังอยู่ครึ่งวัน และยิ่งได้คำแปลดีๆมา ว้าววววววว
March 7th, 2010 at 9:58 pm
ขอบคุณมากๆ ชอบเพลงนี้มากๆค่า
เสียงกีต้ากินใจมาก
ขอบคุณคำแปด้วยค่า
เมื่อก่อนฟังทีไรก็จะร้องไห้เศร้าจริงๆ คุณท๊อดเคยร้องสดให้ฟังด้วยตอนมาที่ม.ราม
เขาก็ร้องไดเพราะมากๆ
March 14th, 2010 at 12:40 am
ขอแซวคุณสุขธราหน่อยจ้า เมื่อก่อนฟังแล้วร้องไห้ อ่อนไหวลาซี้ แสดงว่าตอนนี้ ฟังแล้วไม้ร้องไห้ เพราะมีคนอยู่ข้าง ๆ แล้วใช่มั๊ยคะ
March 14th, 2010 at 12:43 am
อยากเจอเพื่อน ๆ ที่เม้นท์ ว่าชอบเพลงนี้จัง คงคุยกันมีความสุข และจิตใจดี เพราะคนท่ชอบเพลงนี้ ต้องเป็นคนท่จริงจัง และจริงใจพอสมควร
March 18th, 2010 at 10:29 pm
ตอนเด็กฟังโดยไม่รู้ความหมายก็เพราะมากแล้ว.. พอโตขึ้นฟังแล้วก็ยังชอบเหมือนเดิมยิ่งได้คำแปลโดยคุณTOONทำให้ฟังแล้วมีความรู้สึกว่าเพลงเศร้ามาก….ขอบคุณทุกคนที่ชอบเหมือนกันครับ^_^
March 18th, 2010 at 10:38 pm
ใครมีคอร์ดกีต้าร์รบกวนช่วยบอกด้วยนะครับ…ขอบคุณครับ@^_^@